リタイヤではなくリタイアが正しい

先日、会社の若手が書いたドキュメントを読んでいた所、
「リタイアメント」と「リタイヤメント」が混在していました。

どっちに直させようか。と思い「リタイヤ リタイア」でgoogle検索したところ・・・

＞リタイヤ と リタイア は どちらが 正しいのでしょうか？(Yahoo知恵袋)
ベストアンサーに選ばれた回答
(前略）「リタイヤとリタイアはどちらが 正しいのか」
というご質問については、どちらが正しいか間違いかとは、言えない。しかし、大勢がどちらか一方を使うようになれば、そのほうが将来において正しい形となる、ということです。（後略)

いやいやいやいや。
でたよ、知恵袋の適当な回答(笑

確かルールがあったはず。と思って調べた所、文科省の告示がありました。

外来語の表記(内閣告示第二号)
４　イ列・エ列の音の次のアの音に当たるものは，原則として「ア」と書く。
〔例〕　グラビア　ピアノ　フェアプレー　アジア(地)　イタリア(地)　ミネアポリス(地)

注1　「ヤ」と書く慣用のある場合は，それによる。
〔例〕　タイヤ　ダイヤモンド　ダイヤル　ベニヤ板
注2　「ギリシャ」「ペルシャ」について「ギリシア」「ペルシア」と書く慣用もある。

ということで、「リタイアメント」が正解のようです。

まぁ、どっちでも良いのですがね(笑

---

ところで、日本人科学者にとって障害となっていることの一つとして、外来語がドイツ式で教育されることです。

例えば、Palladiumは大学で"パラジウム"と習うのですが、英語は"パレイディアム"に近い発音。
頭のなかでいちいち変換する必要が生じます。

IT業界では、ズバリ「パレイディアム」で表記されることもあるようです。

英語発音をそのままカタカナにすれば、ノーベル賞受賞者も増えるんじゃないかな。とおもうfoucslighsでした。